| Russisch | Englisch |
| без ума любить | flove (произошло от fucking love. см.  urbandictionary.com Mark_y) |
| безумно любить | flove (произошло от fucking love. см. urbandictionary.com Mark_y) |
| девушка, любящая выпить за компанию | ladette (Slava) |
| игрок по жизни, любящий побеждать любой ценой | playa (Mirabella76) |
| любить друг друга | hit it off |
| любить искусство | swing |
| любить кого-либо или что-либо | heart (Interex) |
| любить музыку | swing (особенно джаз) |
| любить кого-либо по-настоящему | be serious |
| любить кого-либо серьёзно | be serious |
| любитьпредпочитать что-либо | dig (He really dicks classical music. Он очень любит классическую музыку. Interex) |
| любящая женщина | warm baby |
| любящая поговорить женщина | babbling brook |
| любящая посудачить женщина | babbling brook |
| любящий джаз | with it |
| любящий поговорить | Satch |
| любящий подсматривать за женщинами | beaver-shooter |
| любящий развлечения | wildcat |
| любящий сентиментальность | cornball (банальность и т.д.) |
| любящий сентиментальность | corn-ball (банальность и т.д.) |
| любящий хорошо и вкусно поесть | star boarder |
| лётчик, который не любит летать | ground-hog |
| мальчик, которого не любят | troll |
| мужчина, любящий танцевать джиттербаг | bodgie |
| мы любим тех, кто нас не любит и губим тех, кто в нас влюблён. | Treat them mean, keep them keen. |
| не любящий тяжёлую работу | Fancy Dan |
| неприятный человек, которого не любят | pud |
| они любят друг друга | they are that way about each other |
| переставать любить | give up (Не was given up by the doctors, but rode out successfully. == Хоть врачи и поставили на нем крест, парень успешно выкарабкался из болезней после аварии.) |
| подросток, любящий модно одеваться | bobby-soxer |
| подросток, любящий модно одеваться | bobby-socker |
| сексуально привлекательная девушка, любящая иметь дело с лыжниками | ski bunny |
| слишком любить деньги | glorify tin can (bigmaxus) |
| слушатель, не разбирающийся в современной рок-музыке и не любящий её | shim |
| старуха, любящая сплетничать | bag |
| студент, любящий гулять, участвовать в различных мероприятиях | stepper |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать или учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет работать слишком много | slave-driver |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-puncher |
| хозяин начальник, учитель и т.п., которого не любят за то, что он заставляет учиться слишком много | slave-driver |
| Человек, безумно любящий оружие | Ammosexual (timoxin) |
| человек, которого не любят | momzer |
| человек, которого окружающие не любят или не терпят | crock (из-за его заносчивости и т.д.) |
| человек, который любит заниматься сексом и легко идёт на сексуальный контакт | easy dig ("Ann? Sure! She is an easy dig!" == "Знаю ли я Энн? Конечно! С ней ничего не стоит переспать!" - базарят между собой Мик и Джон.) |
| человек, который не любит музыки | tin-ear (особенно джаз и эстрадную) |
| человек, который не любит работать и постоянно посматривает на часы | clock watcher |
| человек, любящий и умеющий шутить, веселить других | cut up |
| человек, любящий работу | beaver |
| человек, страстно любящий сладкое | sugar whore (Abberline_Arrol) |
